Halfway Anywhere

 
  • BLOG
  • ABOUT
  • ADVENTURES +
    • AUSTRALIA BIKE TOUR
    • CONTINENTAL DIVIDE TRAIL
    • EVEREST BASE CAMP
    • BRAZIL HIKES
    • JAPAN HIKES
    • PACIFIC CREST TRAIL
    • THREE PASSES TREK
  • GEAR +
    • REVIEWS
    • GEAR LISTS
    • PCT GEAR
    • CURRENT GEAR LIST
    • DEALS & DISCOUNTS
  • DESTINATIONS +
    • ASIA
    • AUSTRALIA
    • EUROPE
    • MIDDLE EAST
    • SOUTH AMERICA
  • CONTACT
A Mother's Lullaby Title

A Mother’s Lullaby: Dead Babies In English Crass

February 17, 2015 By Mac 2 Comments

I'm no expert in the fields of teaching or language acquisition (despite my extensive list of expertise including but not limited to: pooping in the woods, hitchhiking, fighting bears, and being mugged), but there are certain aspects of English language education in Japan that I am sure I could make a strong case against being effective.

Most of what students learn revolves around memorizing fixed dialogues and obscure stories, the contents of which cannot be applied outside the original context (in terms of grammar and vocabulary).

One of the first stories incoming junior high school English teachers in Fukui (and anywhere else in the country using the New Horizon textbooks) will have the pleasure of teaching is “A Mother's Lullaby” (or most colloquially, “that awful story about the bombing of Hiroshima”).

On your first read, you may have difficulty ascertaining that what you are reading is intended to teach English to children, but somehow the Japanese government (which must approve all English teaching materials prior to their use) decided this material would be suited to do just that.

TL;DR: A tree tells a story about the carnage resulting from the bombing of Hiroshima, including the account of a little girl and boy who died in each other's arms.

A Mother's Lullaby Picture 2

Spoiler alert: little girl dies.

A big, old tree stands by a road near the city of Hiroshima. Through the years, it has seen many things.

One summer night the tree heard a lullaby. A mother was singing to her little girl under the tree. They looked happy, and the song sounded sweet. But the tree remembered something sad.

A Mother's Lullaby Picture 1

Such graphic imagery.

“Yes, it was some sixty years ago. I heard a lullaby that night, too.”On the morning of that day, a big bomb fell on the city of Hiroshima. Many people lost their lives, and many others were injured. They had burns all over their bodies. I was very sad when I saw those people.

It was a very hot day. Some of the people fell down near me. I said to them, “Come and rest in my shade. You'll be all right soon.”

Night came. Some people were already dead. I heard a weak voice. It was a lullaby. A young girl was singing to a little boy.

“Mommy! Mommy!” the boy cried.

“Don't cry,” the girl said. “Mommy is here.” Then she began to sing again.

She was very weak, but she tried to be a good mother to the poor little boy. She held him in her arms like a real mother.

A Mother's Lullaby Text 1

And it's not even the most depressing story in Japanese English textbooks.

“Mommy,” the boy was still crying.

“Be a good boy,” said the girl. “You'll be all right.” She held the boy more tightly and began to sing again.

After a while the boy stopped crying and quietly died. But the little mother did not stop singing. It was a sad lullaby. The girl's voice became weaker and weaker.

Morning came and the sun rose, but the girl never moved again.

IF YOU LIKED THIS POST, PLEASE SHARE IT!

  • Tweet
  • Share on Tumblr
  • Email
  • More
  • Pocket

YOU'LL WANT TO READ THESE TOO

Filed Under: JET Tagged With: English Teaching, Language

SUBSCRIBE

ABOUT ME

Yari-SelfI’m Mac. I go places, eat food, do things, take pictures, and write words. If I have my way, then this journey is far from over; if I don’t, then it’s been fun. Find out more here!
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Tumblr
  • Twitter
  • YouTube

POPULAR POSTS

The Ultimate Pacific Crest Trail Gear List

Pacific Crest Trail Thru-Hiker Survey (2017)

Continental Divide Trail Gear List

17 Things Scarier Than Bears On The Pacific Crest Trail

PCT Class of 2016 Survey: The Gear Guide

Backpack

CDT

PCT

Random-Post

ABOUT

Halfway Anywhere started out in 2011 as a way for me to share my travels with friends and family. Since then it has grown tremendously into a not only a collection of my own stories and travels but as a resource for anyone looking to step into the world of adventure.

I try to share information from firsthand experience to make travel more accessible to everyone looking to escape those prohibitive zones of comfort. Find out more about the site here
 

Halfway Anywhere

SEARCH


USEFUL LINKS

About
Advertise
Contact
Privacy Policy
Work With Me

Copyright © 2018 · Halfway Anywhere

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.