• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Halfway Anywhere

Halfway Anywhere

  • About
  • Blog
  • PCT
  • CDT
  • Hikes
    • Arizona
      • Arizona Trail
      • Buckskin Gulch/Paria Canyon
      • Royal Arch Loop
    • Australia
      • Outback Bicycle Tour
      • New South Wales
        • The Coast Track
      • Tasmania
        • Federation Peak
        • Frenchmans Cap
        • Mount Anne Circuit
        • Overland Track
        • Western Arthurs Traverse
    • California
      • Cactus to Clouds
      • Kings Canyon High Basin Route
      • Southern Sierra High Route
      • Trans-Catalina Trail
    • Brazil
    • Japan
      • Alps Traverse
      • Fuji Area
      • Hokkaido
      • Hokuriku
      • Kansai
      • Kita Alps
      • Kyushu
    • Nepal
      • Everest Base Camp
      • Three Passes Trek
    • New Zealand
      • Ball Pass Route
    • Oregon
      • Timberline Trail
    • Washington
      • Wonderland Trail
  • Gear
    • Current Gear List
    • Gear Reviews
    • Gear Lists
    • PCT Gear
    • Best Backpacking Quilts
    • Best Satellite Messengers
    • Best Sun Hoodies
    • Best Thru-Hiking Shoes
    • Best Thru-Hiking Socks
    • Deals & Discounts
  • Surveys
    • PCT Survey
      • PCT Survey Results
      • PCT Gear Guide
      • PCT Resupply Guide
      • Women’s Gear Guide
      • Couples’ Gear Guide
      • Demographic Breakdown
      • PCT Horror Stories
      • PCT Hiker Advice
      • PCT Social Issues
      • All PCT Survey Articles
      • PCT Survey Sign-Up
    • CDT Survey
      • CDT Survey Results
      • CDT Gear Guide
      • CDT Resupply Guide
      • CDT Horror Stories
      • CDT Hiker Advice
      • All CDT Survey Articles
      • CDT Survey Sign-Up
    • JMT Survey
      • JMT Survey Results
      • JMT Gear Guide
      • All JMT Survey Articles
      • JMT Survey Sign-Up
  • Contact
    • Say Hello!
    • Support

Portuguese or/ou Português

By Mac Leave a Comment

Like magic eye pictures, languages can prove difficult. Even after years of practice, nonnative speakers can give themselves away with the slightest of errors. Since every day I am reminded that I cannot communicate as well as I would like to in this exotic wonderland known as Brazil via this mysterious arrangement of letters and sounds known as Portuguese, I thought I would take the time to share with you the things that are most difficult for Brazilians to grasp in English.

REAL-LIFE EXAMPLES

Pronunciation: (most of these never occurred to me until Brazilians brought them to my attention)

  • Ear vs. Year
  • Beach vs. Bitch: Quite hilarious.
  • Ten vs. Tan: The ten tan men tan at ten.
  • Sheet vs. Shit
  • Tyler: it always becomes Taylor, even after the affirmation of a correct pronunciation.

Prepositions:

  • On vs. In: In Portuguese the word “em” is used to express both “on” and “in” and the abstract use of the two in English can prove quite tricky. For example, “he’s sick in the head” = he is crazy; “he’s sick on the head” = he had a rough night and/or ate bad fish.

Verbs:

  • To do vs. To make: In Portuguese, the verb “fazer” is used to express the ideas of both “to do” and “to make”. This can be in issue in situations such as when PUC-Rio’s International Program Director told all the incoming foreigners that, “the best way to learn Portuguese is to do a Brazilian friend.” Even though this may be true, I believe some translation issues may have occurred.

There are likely many more examples that escape me at the moment, but I fear that the coco vs. coco and its brethren far outnumber the situations I could conjure up in English. Tô fudido.

Portuguese Language Map
Places in the world where people may have problems with the aforementioned English.

You'll Like These Too:

Share this post:

Share on Facebook Share on Twitter Share on Pinterest Share on Reddit Share on WhatsApp Share on Email

Brazil How To,  Language

Subscribe
Notify of
guest
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Primary Sidebar

Most Recent Posts

  • Women’s Gear Guide for the Pacific Crest Trail (2022 Survey)
  • The Best Thru-Hiking Shelters for Couples (2022 PCT Survey)
  • Hayduke Trail Gear List: Everything You Need to Hike Across Utah
  • Continental Divide Trail Hiking Advice for 2023 (& Beyond)
  • Continental Divide Trail Horror Stories (Class of 2022)
Backpacking Gear Pacific Crest Trail Continental Divide Trail Mac's Backpack

Footer

STAY IN TOUCH

You've made it this far, you're either into this site or you're still looking for something. Either way, best to sign up for my newsletter, yeah?

NAVIGATION

  • Recent Posts
  • Backpacking Gear
  • Continental Divide Trail
  • Pacific Crest Trail
  • Brazil Trekking
  • Japan Trekking
  • Nepal Trekking
  • New Zealand Trekking
  • Tasmania Trekking

LEGALESE

  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Terms and Conditions

Copyright © 2023 · Halfway Anywhere